![]() ![]() |
![]() |
0 |
![]() |
1205 | ![]() |
61 | ![]() |
1 |
![]() ![]() |
![]() |
View Articles |
|
||
![]() | |||
![]() Name |
|
||
![]() | |||
Subject | ![]() [°¨»ó¹®] °¡Áî¿À À̽ñ¸·Î, ³²¾ÆÀÖ´Â ³ª³¯ |
||
![]() | |||
![]() |
Kazuo Ishiguro(1954- )°¡ 2017³â ³ë¹ë¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ÀϺ»°è ¿µ±¹ÀÛ°¡ÀÌ´Ù. ¿¹Àü¿¡ ½è´ø °¨»ó¹®ÀÌ´Ù. [°¨»ó¹®] ´ÄÀº Áý»çÀåÀÇ ½½ÇÄ ¿øÁ¦ The Remains of the Day (1989) | ¹ÎÀ½ ¸ð´øÅ¬·¡½Ä 34 ¡º³²¾Æ ÀÖ´Â ³ª³¯¡» | °¡Áî¿À À̽ñ¸·Î (ÁöÀºÀÌ) | ¼ÛÀº°æ (¿Å±äÀÌ) | ¹ÎÀ½»ç | 2010-09-17 Á¤°¡ : 12,000¿ø È¿µµ, »ç¶û, ÀÏ Áß¿¡¼ Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó¸é ¹«¾ùÀ» ¼±ÅÃÇÒ °ÍÀΰ¡? »ç¶÷ÀÇ »îÀº ´ë°³ ÀÌ ¼¼ °¡Áö ²ÀÁþÁ¡À¸·Î ±¸¼ºµÇ´Â °Í °°´Ù. ÇÑ ¿µ±¹ÀÎ Áý»çÀåÀÎ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ÀÚ½ÅÀÇ º»ºÐÀ» ´ÙÇϰíÀÚ ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÓÁ¾À» ÁöÄѺ¸Áö ¸øÇϰí ÇϳàÀåÀÎ ÄËÆ° ¾ç°úÀÇ »ç¶ûÀÇ ±âȸ¸¦ ÀâÁö ¸øÇÑ´Ù. ¡®¿µ±¹»ê Áý»çÀ塯(Butler Made in U.K.)Àº Á÷¾÷Á¤½Å¿¡ ÅõöÇÑ ÇÁ·Î·Î¼ Çãµå·¿ÀÏÀ» ÇÏ´Â ÇÏÀΰú´Â ±× °ÝÀÌ ´Ù¸£´Ù. ¿µ±¹ÀÌ ÀÚ¶ûÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ, ¹ö¹ö¸®, À§½ºÅ° ±×¸®°í Áý»çÀåÀÏ Á¤µµ´Ï±î. 35³â µ¿¾È ±ÍÁ· ÀúÅÃÀÎ ´Þ¸µÅÏ È¦¿¡¼ ÁÖÀÎ(´Þ¸µÅÏ °æ)À» ¸ð¼Ì´ø ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ÀÌÁ¦ »õ ÁÖÀÎÀÎ ¹Ì±¹ÀÎ ÆÐ·¯µ¥ÀÌ ¾¾ÀÇ È£ÀÇ·Î »ý¿¡ óÀ½À¸·Î 6ÀÏ °£ ¿µ±¹ ¼ºÏºÎ·Î ÀÚµ¿Â÷ ¿©ÇàÀ» ¶°³´Ù. ¡º³²¾Æ ÀÖ´Â ³ª³¯¡»Àº ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ¿©Çà±âÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ ¿©Çà±â´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¿µ±¹ÀÇ ÀÚ¿¬Ç³±¤¿¡ ´ëÇÑ ¿¹Âù°ú Ä£ÀýÇÑ ½Ã°ñ »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇÑ Àλó»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ½ºÆ¼ºì½º ¾¾ÀÇ °ú°ÅÀÇ »î¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÃß¿Í ¿µ±¹ÀÇ Çö´ë»ç¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûµµ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¿©ÇàÀº ´Ã ±ú´ÞÀ½À» °¡Á®´ÙÁØ´Ù. ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¸ð¼Ì´ø ÁÖÀÎÀÌ ¿µ±¹ ³»¿¡¼ Ä£ µ¶ÀÏ Àλç ȤÀº Ä£ ³ªÄ¡ Àλç·Î ³«ÀÎÂïÇô ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ´çȤ°¨°ú Ãæ°ÝÀ» °¨ÃßÁö ¸øÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±×´Â °íÅ뽺·´°í Çã¸ÁÇÑ Áú¹®À» ÇÑ´Ù. ŸÀÎÀ» À§ÇØ ÀÚ½ÅÀÇ »îÀÇ ÀüºÎ¸¦ Çå½ÅÇß´ø, Áï Å¿±ÀÎÇüó·³ »ì¾Ò´ø ÀÚ½ÅÀÇ »îÀÌ °ú¿¬ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â °ÍÀϱî. ±×¸®°í ÀÌÁ¦ ³²¾ÆÀÖ´Â ³ª³¯À» ¾î¶»°Ô »ì¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡. ¿©ÇàÀÇ ¸¶Áö¸· ³¯ ¼±Ã¢°¡¿¡¼ ¸¸³ ÅðÁ÷ÇÑ Áý»çÀå ¾Õ¿¡¼ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ´«¹°À» È기´Ù. ±×¸®°í '³ó´ã'(bantering)ÀÇ ±â¼úÀ» ÀÍÇô ¹Ì±¹ÀÎ ÁÖÀÎÀ» Áñ°Ì°Ô ÇØÁÖ·Á°í °áÀǸ¦ ´ÙÁø´Ù. ±×´Â ¡°Àϰý °Å·¡¿¡ ³¤ ǰ¸ñ¡±(¿µ±¹ÀÎ Áý»çÀåÀ¸·Î °í¿ëµÊÀ» ÀǹÌÇÔ)À¸·Î ¹Ì±¹ÀÎ ÁÖÀÎÀÇ ÃëÇâ¿¡ ¸ÂÃç »ì¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·¸µí ¡º³²¾Æ ÀÖ´Â ³ª³¯¡»Àº ´ÄÀº Áý»çÀåÀÇ ½½ÇÄÀ» ´ã¾Æ³½ ¿¤·¹Áö´Ù. ÀϺ»°è ÀÛ°¡ÀÎ À̽ñ¸·Î´Â Æ÷Ä¿ÆäÀ̽º ¿µ±¹ÀÎ Áý»çÀåÀÇ Æ¯Â¡À» Àß ±×·Á³Â´Ù. ÀϺ»ÀÎ ÀÛ°¡ ƯÀ¯ÀÇ ¿¹Àǹٸ§°ú ¼¼¹ÐÇÔÀÌ ¿µ±¹ÀΠƯÀ¯ÀÇ °¨Á¤ÀÇ ÀýÁ¦¿Í °Ý½Ä Â÷¸®±â¿Í °áÇÕµÈ ÀÌ ¼Ò¼³Àº Á» ´ä´äÇÏ¸é¼ ÀýÁ¦µÈ ¹ÌÇÐÀ» ¼±º¸ÀδÙ. °¡·É ¡°If I am forced to hazard a guess¡±¿Í ¡°You will excuse my putting it so coarsely¡±°°Àº ¹®ÀåÀº ÈÀÚÀÎ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾°¡ Á¶½É½º·´°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¼Ò°ßÀ» ¹àÈ÷´Â ¹®Àåµé·Î¼ ¿¹ÀÇ´Â ¹Ù¸£Áö¸¸ Á» ´ä´äÇÑ ´À³¦À» ÁØ´Ù. ±×¸®°í ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â ÁÖÀÎ, ¾Æ¹öÁö, ĵư ¾ç, ¿©Çà Áß ¸¸³ ½Ã°ñ »ç¶÷µé°ú ´ëȸ¦ ÇÒ ¶§ ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÖÁ÷ÇÑ °¨Á¤À» Ç¥ÃâÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ¼±ÀÇÀÇ °ÅÁþ¸»À» ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ ¾ï¾ÐµÈ ¿å¸ÁÀÌ Àß µå·¯³ªÁö ¾Ê´Â Á¡À» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í¼ µ¶ÀÚ´Â ÅØ½ºÆ®°¡ '¸»Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Â °Í'(what is unsaid), ¾ï¾ÐµÈ °Í, °á¿©µÈ °ÍÀ» ã¾Æ³»´Â µ¥ ÁýÁßÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼ÒÅëÀÇ ¾î·Á¿ò ȤÀº °¨Á¤ÀÇ ÀýÁ¦¸¦ º¸ÀÌ´Â ¸î¸î Àå¸éµéÀÌ ÀÖ´Ù. ÄËÆ° ¾ç¿¡ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾¿¡°Ô ¡°½ºÆ¼ºì½º ¾¾. Âü ¾È µÆ±º¿ä. ´ç½Å ¾Æ¹ö´Ô²²¼ ¾à 4ºÐ Àü¿¡ ¿î¸íÇϼ̽À´Ï´Ù.¡±¶ó°í ÀüÇÏÀÚ ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â¡®¾Ë°Ú¼Ò¡¯(¡°I see.¡±)¶ó°í ¾ÆÁÖ °£°áÇÏ°Ô ´ë´äÇÑ´Ù. ½ºÆ¼ºì½º ¾¾¿¡°Ô ¿¬Á¤À» ǰ¾ú´ø ÄËÆ° ¾çÀÌ ±×¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ Ã»È¥À» ¹Þ¾Æµé¿´´Ù°í ¸»ÇÏÀÚ ¡°¾Æ, ±×·¡¿ä, ÄËÅÏ ¾ç? ±×·¸´Ù¸é ÃàÇÏÇÒ ÀÏÀ̱º¿ä¡± (¹ÎÀ½»çÆÇ, 271ÂÊ/ ¡°Ah, is that so, Miss Kenton? Then may I offer you my congratulations.¡±)¶ó°í ´ë´äÇÑ´Ù. ĵư ¾ç(º¥ ºÎÀÎ)°ú Àçȸ ÈÄ ¸¶Áö¸· ÀÛº°Àλ縦 ÇÒ ¶§ ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â "ÀÚ, º¥ ºÎÀÎ, ºÎµð ¸öÁ¶½ÉÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."¶ó°í ¾ÖÀýÇÏ°Ô ¸»À» ÀýÁ¦ÇÑ´Ù. ¼Ò¼³ÀÌ ÁøÇàµÇ¸é¼ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¼ºÃë°¨°ú ÀںνÉÀ» Áö³æ´ø ½ºÆ¼ºì½º ¾¾´Â Á¡Â÷ ´çȤ°¨°ú °øÇã°¨À¸·Î ¾ö½ÀÀ» ´çÇÑ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ±×´Â 'Áý»ç¶ó¸é ´©±¸³ª ¼Ò¸ÁÇÏ´Â ¡°¼¼»óÀ̶ó´Â ¹ÙÄûÀÇ Áß½ÉÃࡱ(the hub of this world's wheel)¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¼ ÀÖ´Ù(À̰ÍÀº ¸í¹®°¡ÀÎ ´Þ¸µÅÏ È¦¿¡¼ °í¸ÅÇÑ Ç°¼ºÀ» Áö´Ñ ±ÍÁ· ÁÖÀÎÀ» ¸ð½Ã°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ÀǹÌÇÔ)´Â Á¡¿¡ ÀںνÉÀ» ´À³¤´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â À̸¦ À§ÇØ È¿µµ¿Í »ç¶ûÀ» ¹ö·Á¾ß¸¸ Çß´Ù. ±×°¡ °¨»óÀûÀÎ ¿¬¾Ö ¼Ò¼³À» Àдٰ¡ ÄËÆ° ¾çÇÑÅ× µéŲ´ÙµçÁö ºÎÄ£ÀÇ ¿Ü·Î¿ò°ú Èû°Ü¿òÀ» ÀÎÁöÇϰí ÀÖ´Ù´Â Á¡Àº, ±×µµ °¨Á¤À» Áö´Ñ Àΰ£À̶ó´Â Á¡À» ¸»ÇØÁØ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ »çÀûÀÎ °¨Á¤À» Á»Ã³·³ µå·¯³»Áö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡¿¡¼ µ¥½º¸¶½ºÅ©¸¦ ÇÑ ³ÃÇ÷Àΰ£ÀÌ´Ù. °á±¹ ¼±Ã¢°¡¿¡ ¸¸³ ÅðÁ÷ÇÑ Áý»çÀåÀÇ ¸»ÀÌ ±×ÀÇ °¡½¿À» Èĺ ÆÄ´Â µ¿½Ã¿¡ À§·Î¸¦ ÇØÁØ´Ù. ¡°Áñ±â¸ç »ì¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Àú³áÀº ÇÏ·ç Áß¿¡ °¡Àå ÁÁÀº ¶§¿ä. ´ç½ÅÀº ÇÏ·çÀÇ ÀÏÀ» ³¡³Â¾î¿ä. ÀÌÁ¦´Â ´Ù¸®¸¦ Âß »¸°í Áñ±æ ¼ö ÀÖ¾î¿ä¡±(300ÂÊ; ¡°'You've got to enjoy yourself. The evening's the best part of the day. You've done your day's work. Now you can put your feet up and enjoy it.¡±) ¿©ÀüÈ÷ ±×´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¸ð¼Ì´ø ÁÖÀÎÀº ÁøÁ¤ °í¸ÅÇÑ Ãµ¼ºÀ» Áö´Ñ ÀüÇüÀûÀÎ ¿µ±¹½Å»ç¿´´Ù°í ¹Ï´Â´Ù. Áß´ëÇÑ °áÁ¤À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ±ÍÁ· ÁÖÀΰú´Â ´Þ¸®, ±×´Â ÇÏÀÎÀ̱⠶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¿î¸íÀ» ½º½º·Î °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ±×´Â ÀÚº»À¸·Î ¿µ±¹ÀÇ ÀüÅë°ú ÀúÅÃÀ» »ê ¹Ì±¹ÀÎ »õ ÁÖÀÎÀ» ¸ð½Ã¸ç, ³ó´ãÀÇ ±â¼úÀ» ÀÍÇô ÁÖÀÎÀ» Áñ°Ì°Ô ÇØÁÖ´Â »õ·Î¿î ¿ªÇÒÀ» ¹è¿ö°¡¸é¼ ¾µ¾µÇÏ°Ô ³²¾ÆÀÖ´Â ³ª³¯À» »ì¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸¦ ¸ô¶ôÇÏ´Â ´ë¿µÁ¦±¹ÀÇ ÀºÀ¯·Î Àд °ÍÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ±«Å×ÀÇ ÀþÀº º£¸£Å׸£´Â ÀÌ·ê ¼ö ¾ø´Â »ç¶ûÀ̶õ ½½ÇÄ ¶§¹®¿¡ ±ÇÃÑÀ¸·Î ÀÚ»ìÀ» ÇÏ¿© µ¶ÀÚ¿¡°Ô °ÇÑ ¿©¿îÀ» ³²°å´ø ¹Ý¸é¿¡, À̽ñ¸·ÎÀÇ ´ÄÀº Áý»çÀåÀº ÀλýÀÇ °øÇãÇÔ ¶§¹®¿¡ ¼Ò¸® ¾øÀÌ È¥ÀÚ ´«¹°À» È긮±â¿¡ µ¶ÀÚ¿¡°Ô ÀÜÀÜÇÑ ¿©¿îÀ» ³²±ä´Ù. ´ë´ÜÈ÷ ¿µ±¹ÀûÀÎ ¼Ò¼³ÀÌ´Ù. ±Û ¹ÚÁ¾¼º |