 |
 |
0 |
 |
1224 |  |
62 |  |
3 |
|
|
| View Articles |
|
||
| |||
Name |
|
||
| |||
| Subject | Euphemism 완곡어법 -대통령의 조문록 |
||
| |||
| |||
|
Euphemism 완곡어법 박근혜 대통령 싱가포르 전 총리 리콴류 국장 조문록 원문 “Lee Kuan Yew was a monumental leader of our time. His name will remain forever engraved in the pages of world history. The Korean people join all of Singapore in mourning his loss. [1] 기자의 문제제기 2가지 1. “그냥 쉽게 his death라고 쓰는 게 mourn이라는 동사와 자연스럽게 어울린다.” in mourning his loss --> in mourning his death (or passing) 2. in mourning his loss가 비문이다. in mourning the loss of Mr. Lee Kuan Yew로 바꿔 쓸 수 있다. [2] 청와대 외신대변인 반박 1. 어떤 사람을 잃었을 때 his loss라는 문구를 관용적으로 쓴다. 2. in mourning his loss는 문법적으로 맞다. [3] 검토의견(청와대 판정승) eu·phe·mism: A mild, indirect, or vague term for one that is considered harsh, blunt, or offensive. 'eu'[유] + 말한다/ 'pheme' = '좋게 말한다' 뜻 완곡어법(婉曲語法): 거칠고 퉁명스럽거나 또는 불쾌한 말들을 온화하고 간접적이며 애매하게 표현하는 어법. 예) He died. 죽었어. -->(완곡어법) He passes away. 아주 가셨습니다. 기타 all of Singapore--> all of Singaporeans도 가능할 듯. 단어 monumental: 역사상 유명한 engraved: (마음·기억 등에) 새겨진, 감명 받은. mourn: (타동사) [죽은 사람을] 애도하다/ (자동사) [죽은 사람을] 애도하다[for, over ‥] |