Total 2412articles, Now page is 1 / 121pages


View Article

Subject		19세기 영소설 강의자료(9월 첫주)

Name		박종성

이름: 박종성
2003/9/3(수) 00:53 (MSIE5.5,Windows98,Win9x4.90) 220.123.208.217 1024x768

19세기 영소설 강의자료(9월 첫주)
Topics for discussion
1. Heathcliff의 성격을 드러내는 단어들을 적어보시오.
reserved, nod, unsociable, laconic, violent, grin, unwelcoming, etc.

2. Wuthering Heights란 집의 내부 험악스런 분위기를 드러내는 단어들을 적어보시오.
guns, dogs, wind, etc.

3. 화자인 Mr Lookwood가 Heathcliff가 누구인지 잘 알지 못하는 서투른 외부자라는 점을 뒷받침해주는 예를 2군데 찾아보시오.
A capital fellow! (49)
his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling (55쪽)

4. 방문객 Mr Lookwood는 어떤 수난을 당하며, 위기상황에서 누구의 도움으로 벗어나는가?

5. 하녀인 Zillah(질라)가 여장부는 무엇으로 록우드에게 덤벼든 개들을 물리치는가?
그녀의 성격은?

6. 록우드 씨가 소극적인 성격의 소유자이며 연애에 미숙하다는 증거는?
see 55-56쪽

7. Wuthering Heights의 의미는? 공간의 상징성은? Heathcliff의 성격과 상관성은?
fortress, prison, hardness, etc.

아래 적힌 내용은
1장에서 해석상 주의를 요하는 부분입니다.
신아사판 페이지수를 적었습니다.

1장
49쪽 3-5줄
In all England, I do not believe … from the stir of society.
영국 전역에서가 아니고 잉글랜드 전역에서
인간사회의 혼잡인지? 록우드가 몸담고 있던 대도시(런던) 사회의 번잡함인지?

51쪽 2줄 역어의 정확성
… more exaggeratedly reserved than myself.
말수가 적은 혹은  비사교적

51쪽 중간 문장해석의 정확성
Here … order.
the whole establishment of domestics
하인이라고는 조셉 뿐이군.
by this compound order
이런 여러 가지 명령을 내리는 것으로 판단하건데

52쪽 3줄 역어의 적절성
descriptive of the atmospheric tumult … weather.

54쪽 마지막 행 문장해석
that is, as much a gentleman … a country squire

56쪽 첫 단락 끝 문장해석
By this curious … can appreciate. 의도적으로 무정한 사람이란 명성을 얻게 되었는데,

57쪽 첫 단락 끝나는 부분 아래서 4줄 역어선택과 문장해석
I felt … re-establishing peace.
the larger combatants  ‘덩치가 큰 개들’이란 의미가 전달되고 있는지.

58쪽 세 번째 단락
The herd of possessed swine … of yours, sir.
possessed 해석의 문제. ‘악마에 홀린 돼지 떼’

58쪽 마지막 문장 단어해석
I bowed and returned the pledge.
pledge 건배라는 말

59쪽 2-3줄 문장해석
I felt loath to … at my expense.
체면을 잃어가면서, 더 이상 그에게 즐거움의 대상이 되기가 싫었다.

59쪽 6줄 문장해석
in the laconic style … verbs.
대명사와 조동사를 생략하는 간결한 말투

59쪽 10줄 문장해석
my present place of retirement … we touched.
내가 현재 (도시에서 벗어나 1년 동안) 머물 곳, 즉 Thrushcross Grange를 의미하는지.
very intelligent on 아주 잘 알고 있는

Name :

Memo :

Pass :

Prev	<폭풍의 언덕> Chapter 2 발제글(필독)	박종성	2003/09/19

Next	(영어독해)1주 강의안내	박종성	2003/08/30