Total 2380articles, Now page is 1 / 119pages

Join Login


View Article

Subject		Quiz 3 문제지(Spencer & Sidney) + 답지

Name		박종성

영국문학의 이해/ 박종성 교수/ Quiz 3/ 2012.04.05
Name:                     Student No.:                Score:                /10
다음 밑줄 괄호 속 부분을 글의 문맥 속에서 번역하시오.
Edmund Spencer's Faerie Queene (1590 and 1596).
1. A Gentle Knight 1. [was spurring on the plain,]
Clad in mighty arms and silver shield,
Wherein old dents of deep wound did remain,
The cruel marks of many a bloody field,
Yet arms till that time did he never wield:
His angry steed did chide his forming bit,
As much disdaining to 2. [the curb to yield:]
He seemed full 3. [gallant knight,] and fair and sit
As one fit for knightly tourneys and fierce encounters fit.

2. But on his breast a blouse Cross he bore,
The dear remembrance of his dying Lord,
For whose sweet sake that glorious badge he wore
And dead as living ever him adored:
Upon his shield 4. [the like] was also scored,
For 5. [soveraine hope,] which in his helpe he had:
Right faithfull true he was in deed and word,
But his facial expression seemed too solemn sad;
Yet he dreaded nothing, but ever was feared.

Sir Philip Sidney (1554–1586), From Astrophil and Stella
1. Loving in truth, and fain in verse my love to show,
That the dear She might take some pleasure of my pain,
Pleasure might cause her read, reading might make her know,
Knowledge might pity win, and pity grace obtain,
I sought fit words to paint 6.[ the blackest face of woe,]
Studying inventions fine, her wits to entertain,
Oft turning others' leaves, to see if thence would flow
Some fresh and fruitful 7. [showers upon my sunburned brain.]
But words came halting forth, wanting Invention's stay;
Invention, Nature's child, 8. [fled step-dame Study's blows,]
And others' feet still seemed but strangers in my way.
Thus great with child to speak, and 9. [helpless in my throes,]
Biting my trewand pen, 10. [beating myself for spite,]
"Fool," said my Muse to me, "look in thy heart and write."
---
답지
1. 말의 박차를 가하며 평원을 질주하다.
2. 말을 멈추게 하려고(기사의 말에 순응하도록) 하는 제지(check/ control)
3. 용맹스런 기사
4. 유사한 것, the similar
5. 큰(최고의) 희망. sovereign = supreme
6. 고통[비애] 가득한 가장 암울한 표정
7. 뜨거워진 머리 위로 단비가 (흘러내렸으면)
8. 계모인 연구[다른 시인의 글을 읽고 모방하는 것]가 일격을 가하여 (자연의 자식인 '창조'를) 도망가게 했다.
9. 극심한 고통 속에서 절망적인 (상태)/  throe(s) = severe spasm of pain
10. 악이 바쳐서(심술이 나서) 머리를을 두둘기며

Name :

Memo :

Pass :

Prev	Mock-exam Questions & Answers	박종성	2012/04/17

Next	Study Guide Packet 속 Quiz 답지	박종성	2012/04/06