Warning: fopen(data/now_member_connect.php): failed to open stream: 허가 거부 in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1008

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1009

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1013

Warning: fclose(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1014

Warning: fopen(data/now_connect.php): failed to open stream: 허가 거부 in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1008

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1009

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1013

Warning: fclose(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1014

 Total 2380articles, Now page is 1 / 119pages
View Article     
Subject   Love Song From Romeo And Juliet
Name   박종성 
아래 노래가사 중간시험 범위에 포함됩니다. 제가 어설프게 우리말 옷을 입혀보았습니다. 영문 가사와 한글 번역에 오류가 있을 수도 있습니다.  있다면 바로 잡아주세요.

아래 323번 글 "Epitaph" by King Crimson 감상하세요.
오늘 강의시간에 각자 묘비명 어떻게 쓸 것인가, 하고 고민했던 분들
"Confusion"이란 한 단어도 있습니다.

______________________________________
http://search.bugs.co.kr/tsearch.cgi?h=song_sort&q=Romeo+and+Juliet&s=1
18번 클릭

What Is A Youth (Love Theme From Romeo And Juliet)

What is a youth? Impetuous fire
What is a maid? Ice and desire
The world wags on.
A rose will bloom. it then will fade.
So does a youth, so does the fairest maid.
Comes a time.
When one's sweet smile has its season for a while.
Then Love's in Love with me.
Some they think only to marry,
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid, he rules us all.
Caper and caper and sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Love is the pastime and it never will fall.
Sweeter than honey and bitter as gall
Cupid, he rules us all
A rose will bloom. it then will fade.
so does a youth, so does the fairest maid.

___________________________________________-
[번역]
청춘이란 것

청춘이란 원가? 성급한 불길
처녀(아가씨)란? 얼음처럼 차갑고 뜨거운 욕망을 지닌 사람
세상은 그렇게 흘러가는 것
장미는 피었다가 때가 되면 시들고
청춘도 마찮가지야. 가장 아름다운 아가씨도 그렇고.
시간은 다가온다.
사람의 달콤한 미소도 한철이고
나에게 사랑이 머물고
어떤 사람은 사랑이 단지 결혼을 위한 것이라고 생각하고
다른 사람은 놀리고 기다리는 것이라고 생각하지만,
난 사랑(의 화살)을 가장 잘 받아 넘기지
사랑의 신 큐피드여 그대가 우리를 지배하도다.
깡총깡총 뛰면서 나를 위해 노래를 불러다오.
머지 않아 죽음이 서둘러서 우리를 입다물게 할 것이니
사랑이란 꿀보다 더 달콤하고 끌개처럼 쓴 맛이거든
사랑이란 놀이(기분전환용 오락)이며 결코 기력이 쇠퇴하지는 않을 것
사랑이란 꿀보다 더 달콤하고 끌개처럼 쓴 맛이거든
사랑의 신 큐피드여 그대가 우리를 지배하도다.
장미는 피었다가 때가 되면 시들고
청춘도 마찮가지야. 가장 아름다운 아가씨도 그렇고.

[해설]
일종의 구애(wooing:  여인에게 사랑을 구하는)시/ 노래 입니다.
Carpe Diem(가르페 디엠:  Enjoy the Present Time; Seize the Day)이란 메시지를 담고 있는 것 같습니다. 청춘남녀여,! 놉시다, 즐깁시다. 살아있을 때, 그것도 한창 젊을 때. 엔돌핀이 솟아 오릅니까? 초조해집니까?




Name :    Memo : Pass :  
 Prev    해석에 관한 질문에 대한 답변 01
박종성
  2004/04/17 
 Next    "Epitaph" by King Crimson
박종성
  2004/04/16 



Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by lifesay