Warning: fopen(data/now_member_connect.php): failed to open stream: 허가 거부 in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1008

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1009

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1013

Warning: fclose(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1014

Warning: fopen(data/now_connect.php): failed to open stream: 허가 거부 in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1008

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1009

Warning: flock(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1013

Warning: fclose(): supplied argument is not a valid stream resource in /free/home/jspark/html/bbs/lib.php on line 1014

 Total 2379articles, Now page is 1 / 119pages
View Article     
Subject   해석에 관한 질문에 대한 답변 03
Name   박종성 
고생 많습니다.

답글입니다.
>
> 1) if pupils are not collected by 3:15 p.m, a late register is taken and children must be signed out by the person colleting them.
>
> 만약 학생들이 오후 3시 15분 까지 집으로 데려가지지 않으면, ~그 다음 해석이 어떻게 되나요?

[답글] 만약 학생들이 오후 3시 15분 까지 집으로 데려가지지 않으면, 늦게 데려간 것으로 간주되고, 다른 아이들을 데려가는 사람은(부모가 아닌 다름 사람이 함께 데겨갈 경우에는) 싸인을 해야만 한다.
>
> 2) plant nothing else, root out everything else. 가 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

[답변] 아무것도 심지 않고, 모든 것을 뿌리뽑다.
>
> 3) The speaker, and the schoolmaster, and the third grown person present, all backed a little, and swept with their eyes the inclined plane of little vessels the and there arranged in order~
>
> 말하는 사람, 교장은, the third grown person present가 무얼 의미하는 건가요?
> all backed a little은 모두 조금 돌아보다 인가요? 정렬된 작은 그릇의 경사면으로 그들의 눈을 채우다 이 말이 무슨 뜻인지 이해가 안 됩니다.

[답변] 나와 너가 아닌 제3자(the third party); 참석한 제3자; 모두 약간 뒤로 몰러섰다;
(교실 안에) 줄지어 정려해 있는 그릇들의 비스듬한 면(사면)을 눈으로 바라보았다.
>
> 4) strike the objective viewer as inferior on account of their unseemly demonstrativeness.
>
> 이것은, 그들의 열등한 보기흉한 지시사를 설명하기 위해 목격자를 놀라게 한다, 이런 뜻인가요?
[답글] (다른 나라의 풍경은 과시/뽐냄의 요소를 지니지만, 영국의 경치는 자연스럽고 수수한 면을 지닌다)
따라서, 영국의 경치를 객관적으로 바라보는 사람에게는 영국 경치가 과시의 요소가 약하기(어울리지 않는 과시성) 때문에 열등한 것처럼 다가올 수 있다.

이상입니다.
박종성 드림

Name :    Memo : Pass :  
 Prev    On J.M. Coetzee
박종성
  2004/04/20 
 Next    Over the Rainbow "
박종성
  2004/04/20 



Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by lifesay