Total 2412articles, Now page is 5 / 121pages |
| View Article | |
|
|||||
| Subject | [Wuthering Heights] Chapter 27. ¹ßÇ¥±Û | ||||||
| Name | ÀÌ»óÈñ
| ||||||
|
Chapter 27. - 200100341 ºÒ¾îºÒ¹®Çаú ÀÌ»óÈñ - 1. ÁٰŸ® ¿¡µå°Å ¸°Æ°ÀÇ º´¼¼´Â Á¡Á¡ ¾ÇÈµÇ¾î °¡°í, ij½Ã´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿¡µå°Å¸¦ Á¤¼º½º·¹ °£È£ÇÑ´Ù. ¿¡µå°Å´Â °£º´°ú ½½ÇÄÀ¸·Î Çï¾³ÇØÁø ij½Ã¿¡°Ô »êÃ¥À» Çã¶ôÇÑ´Ù. ÈâÇÑ 8¿ùÀÇ ¿ÀÈÄ, ³Ú¸®¿Í ij½Ã´Â ¾ð´öÀ¸·Î »êÃ¥À» ÇÏ°Ô µÇ°í ¾ð´ö À§¿¡¼ ±×µéÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´ø ¸°Æ°À» ¸¸³´Ù. ¸°Æ°Àº ij½Ã¸¦ º¸ÀÚ¸¶ÀÚ ¸öÀ» ¶³¸é¼ ¾Ö¿øÇÏµí ºÎ²ô·¯¿î µíÇÑ Åµµµé º¸ÀÌ¸ç ¹«¾ð°¡¸¦ ¼û±â°í ÀÖ´Ù. ij½Ã´Â ¸°Æ°ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Åµµ¸¦ ¸ø¸¶¶¥ÇØÇÏÁö¸¸ ¾î´À»õ ±×°¡ °¡¿²°í °ÆÁ¤ÀÌ µÈ´Ù. ±× ¶§, ¾ð´öÀ§¿¡¼ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ ³»·Á¿Í ³Ú¸®¿¡°Ô ¿¡µå°ÅÀÇ º´¼¼¿¡ ´ëÇØ ¹°¾îº¸¸ç ¸°Æ°¿¡°Ô´Â ¸ðÁú°Ô ´ëÇϸç ÁýÀ¸·Î °¡ÀÚ°í ÇÑ´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ ¹«¼¿î ÀçÃË¿¡ ¸°Æ°Àº ij½Ã¿¡°Ô ÇÔ²² °¡ÀÚ°í ¾Ö°ÉÀ» Çϰí, °á±¹ ¸ðµÎ ÇÔ²² ¿ö´õ¸µÇÏÀÌÃ÷·Î °£´Ù. ±×Á¦¼¾ß º»¼ºÀ» µå·¯³»´Â µíÇÑ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ Åµµ¿¡ ij½Ã´Â ´ë´ãÇÏ°Ô ÇൿÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×ÀÇ ¼Õ¿¡ Áã¾îÁø ¿¼è¸¦ »©¾ÑÀ¸·Á ¾È°£ÈûÀ» ¾²´Ù°¡ ¿ÀÈ÷·Á ¼¼°Ô ¾ò¾î¸Â°í ¸¸´Ù. ÀÌ¿¡ ³Ú¸®´Â ±×¿¡°Ô ´ëµé°í ij½Ã´Â ³Ú¸®¿¡°Ô ±â´ë¾î ¿î´Ù. È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ´Â º´ÁÖ°í ¾àÁÖ±â¶óµµ ÇϵíÀÌ ±×µé¿¡°Ô Â÷¸¦ ÁغñÇØ ÁÖ°í´Â ¸»À» ãÀ¸·¯ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°£´Ù. ±×°¡ ³ª°¡°í Å»Ãⱸ¸¦ ã´ø ³Ú¸®´Â ÀڽŵéÀÌ °¤Çô ÀÖÀ½À» ±ú´Ý°í ¸°Æ°¿¡°Ô ÀÚÃÊÁöÁ¾À» ¹¯´Â´Ù. ¸°Æ°Àº ¾Æ¹öÁö°¡ ij½Ã¿Í ÀÚ½ÅÀ» ´ÙÀ½³¯ ¾ÆÄ§¿¡ °áÈ¥½Ã۱â À§ÇØ Ä³½Ã¸¦ ¹¾îµÎ·Á ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¹àÈù´Ù. ÀÌ ¸»À» µéÀº ij½Ã°¡ ÁýÀ¸·Î °¡°Ú´Ù°í ÇÏÀÚ, ¸°Æ°Àº ¿ï¸ç ±×³à¿¡°Ô ¸Å´Þ¸°´Ù. µÎ »ç¶÷ÀÌ ½Ç¶ûÀ̸¦ ¹úÀ̰í ÀÖ´Â µ¿¾È È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ µ¹¾Æ¿Â´Ù. ij½Ã´Â ¾Æ¹öÁö°¡ °ÆÁ¤ÇÏ°í °è½Ç °ÍÀ» ¿°·ÁÇϸç ÀÚ½ÅÀ» ÁýÀ¸·Î µ¹·Áº¸³» Áֱ⸦, ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ³Ú¸®¶óµµ º¸³»¾î ÀÚ½ÅÀÌ ¹«»çÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¸®µµ·Ï ÇØ´Þ¶ó°í ÇÏÁö¸¸ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ´Â µéÀº ôµµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ³¯Àº Àú¹°¾î °¡°í, ij½Ã¿Í ³Ú¸®¸¦ µ¥¸®·¯ ÇÏÀÎ ¼ÂÀÌ ¿Ô¾úÀ¸³ª ±×µé¿¡°Ô ¾Ë¸®Áö ¾ÊÀº È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ´Â µÑÀ» ¹ã»õ °¡µÖ³õ°í, ´ÙÀ½³¯ ³Ú¸®¸¸ ³²°ÜµÎ°í ij½Ã¸¦ µ¥·Á°£´Ù. ³Ú¸®´Â Àڽſ¡°Ô À½½ÄÀ» ³¯¶ó´Ù ÁÖ´Â Çì¾îư À̿ܿ¡´Â ³ªÈ굿¾È ¾Æ¹«µµ º¸Áö ¸øÇÏ°í °¤ÇôÀÖ°Ô µÇ´Âµ¥... 2. ÁÖ¿äÀå¸é 1) p. 477:¸¶Áö¸· ÁÙ¡p. 478:4 Catherine's face was just like the landscape-shadows and sunshine flitting over it in rapid succession; but the shadows rested longer, and the sunshine was more transient; and her poor little heart reproached itself for even that passing forgetfulness of its cares. ¡æ ¿À·£¸¸¿¡ »êÃ¥À» ³ª¿Â ij½Ã. ÈâÇÑ ³¯¾¾¸¸Å ±âºÐÀÌ ÁÁÁö¸¸ ¾Æ¹öÁö¿¡ ´ëÇÑ °ÆÁ¤ÀÌ ´õ Å©´Ù. Àá±ñÀ̳ª¸¶ Áñ°Å¿öÇÏ´Â Àڽſ¡ ´ëÇØ ½º½º·Î °¡Ã¥À» ´À³¢±â±îÁö ÇÏ´Â ºÎºÐÀ¸·Î ¾Æ¹öÁö¿¡ »ý°¢ÇÏ´Â ÂøÇÑ Ä³½ÃÀÇ ¸¶À½¾¾°¡ Àß µå·¯³ª ÀÖ´Ù. 2) p. 479:11¡20 "Nonsense!" cried Catherine, in a passion. "Foolish, silly boy! And there! he trembles, as if I were really going to touch him! You needn't bespeak contempt, Linton: anybody will have it spontaneously at your service. Get off! I shall return home: it is folly dragging you from the hearthstone, and pretending-what do we pretend? Let go my frock! If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity. Ellen, tell him how disgraceful this conduct is. Rise, and don't degrade yourself into an abject reptile-don't!" ¡æ ¹«¾ð°¡¸¦ ¼û±ä ä, ¸ø³ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´Â ¸°Æ°À» º¸¸ç ij½Ã°¡ ÇÏ´Â ¸»·Î¼ ±×ÀÇ Åµµ¸¦ ¸÷½Ã °æ¸êÇϰí ÀÖ´Ù. 3) p. 483:20¡p. 484:4 He approached once more, and made as if he would seize the fragile being; but, shrinking back, Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him, with a frantic importunity that admitted no denial. However I disapproved, I couldn't hinder her: indeed, how could she have refused him herself? What was filling him with dread we had no means of discerning: but there he was, powerless under its grip, and any addition seemed capable of shocking him into idiocy. ¡æ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ Áý¿¡ °¡ÀÚ¸ç ¸°Æ°¿¡°Ô ´Ù°¡°¡ÀÚ Ä³½Ã¿¡°Ô ¸Å´Þ·Á ÇÔ²² °¡ÀÚ°í ¾Ö°ÉÇÑ´Ù. ¸°Æ°¿¡ ´ëÇÑ Æò¼Ò È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ ÇൿÀÌ ¾î¶°Çߴ°¡¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. 4) p. 484:21¡¸¶Áö¸· ÁÙ "How she does stare! It's odd what a savage feeling I have to anything that seems afraid of me! Had I been born where laws are less strict and tastes less dainty, I should treat myself to a slow vivisection of those two, as an evening's amusement." ¡æ ÀÚ½ÅÀ» µÎ·Á¿öÇϰí Àִ ij½Ã¿Í ¸°Æ°À» º¸¸ç È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. Çã¶ôµÇ´Â °÷¿¡¼¶ó¸é ±× µÑÀ» ½É½ÉÇ®ÀÌ·Î »ýä ÇØºÎÇØ ¹ö¸®°Ú´Ù°í ÇÏ´Â, È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ ÀÜÀμºÀ» ´ÜÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. 5) p. 487:23¡¸¶Áö¸· ÁÙ "Give me some tea, I'm thirsty, and then I'll tell you," he answered. "Mrs. Dean, go away. I don't like you standing over me. Now, Catherine, you are letting your tears fall into my cup. I won't drink that. Give me another." ¡æ ¾ð´ö¿¡¼ ij½Ã¸¦ ¿ö´õ¸µÇÏÀÌÃ÷·Î µ¥¸®°í ¿À±â±îÁöÀÇ Çൿ°ú´Â ³Ê¹«³ª ´Ù¸¥ ¸°Æ°ÀÇ ÇൿÀ¸·Î¼, ±×ÀÇ ¾îÀ̾ø´Â ºñ¿ÇÔÀÌ Àß µå·¯³ª ÀÖ´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. 6) p. 491:15¡17 Miss Linton, I shall enjoy myself remarkably in thinking your father will be miserable: I shall not sleep for satisfaction. ¡æ ¾Æ¹öÁö°¡ °ÆÁ¤ÇÏ°í °è½Ç °ÍÀ» ¿°·ÁÇϸç ÁýÀ¸·Î º¸³»´Þ¶ó°í ¾Ö¿øÇϴ ij½Ã¸¦ º¸¸ç È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. "ij´õ¸°, ³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ °ÆÁ¤ÇÒ °ÍÀ» »ý°¢ÇÏ´Ï ¾ÆÁÖ ±âºÐÀÌ ÁÁÀº°É. Èå¹µÇØ¼ Àáµµ ¿Ã °Í °°Áö ¾Ê¾Æ." ±×·± »óȲÀ» Áñ±â°í ÀÖ´Â È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ ¸ð½À¿¡¼ ±×ÀÇ ºÎÁ¤ÇÔÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ°í, ±×¿¡ ´ëÇÑ ºñ³°ú ¹Ý¹ß½ÉÀÌ ÀϾ´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. 7) p. 492:14¡18 Catherine, his happiest days were over when your days began. He cursed you, I dare say, for coming into the world (I did, at least) ; and it would just do if he cursed you as he went out of it. I'd join him. I don't love you! How should I? Weep away. As far as I can see. ¡æ °£ÀýÇÑ ¾Ö¿ø¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ÃÁ¤ÇÑ ±×¿¡°Õ ÅëÇÏÁö ¾Ê°í, ¸¶±¸ ¿ï¸é¼ ¼Ò¸®Ä¡´Â ij½Ã¸¦ º¸¸ç È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ°¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ij´õ¸°¿¡ ´ëÇÑ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ »ç¶ûÀÌ ÀǽɵǴ ºÎºÐÀÌ´Ù. 3. °¨»ó ÀÌ Àå¿¡¼´Â ¸°Æ°ÀÇ ÇൿÀÌ Âü º¼¸¸Çß´ø °Í °°´Ù. óÀ½¿¡´Â, ÀÚ½ÅÀÇ ¾Æ¹öÁö, È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ ÀÛÀº ¼Õ±æ¿¡µµ ³î¶õ Å䳢ó·³ ¿òÂñÇÏ¸ç ±ØµµÀÇ °øÆ÷°¨À» º¸ÀÌ´Â ¸°Æ°ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ Âü ¾Öó·Î¿ü´Ù. ±×·¯³ª ij½Ã¸¦ ¿ö´õ¸µÇÏÀÌÃ÷·Î µ¥·Á°¡±â À§Çؼ º¸¿©ÁÖ´ø ÇൿµéÀÌ ±× ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÏÀÚ 180µµ ¹Ù²î´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ±×·± ÇൿµéÀÌ ¿¬±â°¡ ¾Æ´Ï¾úÀ»±î..¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé Á¤µµ¿´´Ù. ¸°Æ°ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ¾îÀ̾øÀ» Á¤µµÀÇ ºñ¿ÇÔÀÌ °ú¿¬ ±×ÀÇ º»·¡ÀÇ ÀμºÀÎÁö, ¾Æ´Ï¸é »ç¶ûÀÌ ºÎÁ·ÇÑ È¯°æÀÌ ¸¸µé¾î³½ °ÍÀÎÁö »ý°¢ÇØ º¼ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°´Ù. ±×¸®°í È÷½ºÅ¬¸®ÇÁÀÇ Ä³´õ¸°¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀÌ ÀǽÉÀÌ µÇ´Â ºÎºÐÀ̱⵵ Çß´Ù. ºñ·Ï ´Ù¸¥ »ç¶÷°úÀÇ »çÀÌ¿¡¼ ³µÁö¸¸ ÀÚ½ÅÀÌ »ç¶ûÇß´ø ¿©ÀÎÀÇ µþ, ij½Ã¿¡°Ô ¾î¼¸é ±×·¸°Ôµµ ¸ðÁú ¼ö°¡ ÀÖ´ÂÁö... ij½ÃÀÇ »´À» ¹«¼·°Ô ³»¸®Ä¡´Â Æ÷¾ÇÇÑ Çൿ, ¾Ö¿øÇϴ ij½Ã¸¦ º¸¸ç ¿ÀÈ÷·Á ±× ¸ð½ÀÀ» Áñ±â´Â ºÎÁ¤ÇÔ µî¿¡¼, ±×·¡µµ Á¶±ÝÀº ³²¾Æ ÀÖ´ø È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ¿¡ ´ëÇÑ µ¿Á¤½ÉÀÌ ¾ø¾îÁö´Â °ÍÀ» ´À²¼´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î, ÀÛ°¡°¡ °ú¿¬ Áöµ¶ÇÏ°í ¿·ÄÇÑ »ç¶û¸¸À» Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ È÷½ºÅ¬¸®ÇÁ¸¦ ÀÌÅä·Ï Áöµ¶ÇÑ Àι°·Î ±×·È´ÂÁö ±Ã±ÝÇßÀ¸¸ç, ¶Ç ´Ù¸¥ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÏ·Á´Â°Ô ¾Æ´Ñ°¡..¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ±×¸®°í ³»°¡ ÀÛ°¡¿´´Ù¸é ¿·ÄÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇßÀ» °ÍÀ̶ó´Â »ý°¢µµ ÇØº¸¾Ò´Ù. |
|
||||||||
| Prev  |   Wuthering Height 28Àå ¹ßÁ¦±Û |
¹®Èï½Ä |
  2004/12/01  | ||||
| Next  |   Wuthering Heights - chapter 26 |
¹æ»ó¹Ì |
  2004/11/30  | ||||
|
|
| Copyright 1999-2025 Zeroboard / skin by lifesay |