![]() ![]() |
Total 2399articles, Now page is 5 / 120pages |
View Article | ![]() |
![]() |
|||||
Subject | 16Àå ¹ßÁ¦±Û(±èÇýÁø) | ||||||
Name | ![]() | ||||||
Wuthering Heights Chapter 16 ¢¼ÁٰŸ® Heathcliff °¡ ´Ù³à°¬´ø ¹Ù·Î ±×³¯ ¹ã CatherineÀº µþ(Catherine)À» ³ºÀº ÈÄ °ð ¼¼»óÀ» ¶°³´Ù. Edgar´Â ¾Æ³»¸¦ ÀÒÀº ½½ÇÄ¿¡ °íÅ뽺·¯¿öÇÏ°í Nelly´Â ÅÂ¾î³ ¾ÆÀÌ°¡ Linton°¡ÀÇ Àç»êÀ» ¹°·Á¹ÞÀ» ¼ö ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ ºÒÇàÀ̶ó¸ç ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ¿ø¸ÁÇÑ´Ù. ´ÙÀ½ ³¯ Edgar´Â ¿©ÀüÈ÷ ħ´ëÀ§ÀÇ ¾Æ³» ½Ã½Å ¿·¿¡ ¸¶Ä¡ ÀÚ½ÅÀÌ Á×Àº »ç¶÷ó·³ Àý¸ÁÇÏ¿© ´©¿öÀÖ°í CatherineÀº ¿ÏÀüÇÑ ÆòÈ¿Í ¾È½ÄÀÇ ¸ð½À(Divine rest)À» º¸À̸ç õ»ç¿Í °°Àº ¾ó±¼À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù¸ç Nelly´Â ȸ»óÇÑ´Ù. Edgar°¡ Àáµç ÈÄ Nelly´Â Heathcliff¸¦ ¸¸³ª ±×³àÀÇ Á×À½À» ÀüÇÏ°í ¹ãÀ̽½À» ¸ÂÀ¸¸ç ±â´Ù·È´ø Heathcliff´Â °ÝÁ¤°ú °íÅë¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÇÇ°¡ ³ªµµ·Ï ³ª¹«¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ºÎµúÄ¡¸é¼ ±×³à¸¦ ¿ø¸ÁÇÏ°í ¿À¿ÇÑ´Ù. CatherineÀÇ Àå·Ê½Ä Àü ¹ã, Nelly´Â ¹Û¿¡¼ °è¼ÓÇؼ ±â´Ù·È´ø HeathcliffÀÇ ¸¶À½¿¡ °¨µ¿¹Þ¾Æ ÇÇ°ï¿¡ ÁöÄ£ Edgar°¡ Àá½Ã ½¬·¯°¡ÀÚ Heathcliff°¡ µé¾î¿Í ¸¶Áö¸· Àλ縦 ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï â¹®À» Á¶±Ý ¿¾îµÐ´Ù. ±×·¯ÀÚ ±×°¡ ¼Ò¸®µµ ¾øÀÌ µé¾î¿Í ±×³àÀÇ ¸ñ¿¡ °É·ÁÀÖ´ø Locket¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» ³Ö¾îµÎÀÚ Nelly´Â ±× µÑÀ» ¶Ô¶Ô ¸»¾Æ ³Ö¾îµÐ´Ù. Catherine ½Ãü´Â ÀÚ½ÅÀÇ °¡Á·, Linton°¡ÀÇ ¹¦Áöµµ ¾Æ´Ñmoor±ÙóÀÇ È÷½º²É°ú Åäź´õ¹Ì°¡ °¡µæÇÑ ±³È¸°øµ¿¹¦ÁöÀÇ ÇÑ ±¸¼®¿¡ ¹¯È÷°Ô µÈ´Ù. ¢¼ÁÖ¿äÀå¸é p310:8~ 311:1 A great addition, in my eyes, was his being left without an heir. I bemoaned that, as I gazed on the feeble orphan; and I mentally abused old Linton for (what was only natural partiality) the securing his estate to his own daughter, instead of his son's. Edgar¿¡°Ô »ó¼ÓÀÎÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ ºÒÇàÀ̾ú´Ù¸ç ¿¾ ÁÖÀÎ LintonÀ» ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ¿ø¸ÁÇÏ´Â ¸ð½À¿¡¼ ÀÛ°¡´Â Nelly¸¦ ÅëÇØ ±× ´ç½Ã ¾ÆµéÀÌ ¾Æ´Ï¸é À¯»êÀ» ¹°·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ¸·Á´Â ºÒÆòµîÇÑ »çȸ¸¦ ²¿Áý´Â µí ÇÏ°í ÀÌ·Î ÀÎÇÑ IsabellaÀÇ Linton°¡ Àç»ê»ó¼ÓÀº HeathcliffÀÇ º¹¼ö °èȹÀÇ ¼ö´ÜÀ¸·Î¼ ÀÛ¿ëÇÏ°Ô µÈ´Ù. P311:11~19 His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him and almost as fixed. but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace. £Û¡¤¡¤¡¤£Ýmy mind was never in a holier frame than while I gazed on that untroubled image of Divine rest. ½Ã½Å°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¼ûÀ» °ÅµÐ µí ¹Ìµ¿µµ ÇÏÁö ¾Ê´Â EdgarÀÇ Á¤Àû¾î¸° ¸ð½À, ÇÏ´ÃÀÇ Ãµ»ç°¡ ¹«»öÇÒ Á¤µµ·Î Æò¾ÈÇØ º¸ÀÌ´Â CatherineÀ» º¸¸ç ¼º½º·¯¿î ¾È½ÄÀ» ´À³¢´Â Nelly. ±×³àÀÇ Á×Àº ÈÄ ¸ð½À¿¡¼± ¿øÇÏ´ø Æòȸ¦ ãÀº µí º¸À̳ª 3Àå¿¡¼ Èå´À³¢¸ç µé¿©º¸³» ´Þ¶ó Â÷°¡¿î ¼ÕÀ» ³»¹Î ±×³àÀÇ ¿µÈ¥Àº Nelly°¡ ´À²¼´ø Æò¿Â°ú´Â ¿ÏÀüÈ÷ ´ëÁ¶µÈ Çü»óÀ̾úÀ¸¸ç µ¶ÀÚ´Â ±×³àÀÇ Á×À½ÀÌ ³¡ÀÌ ¾Æ´ÔÀ» ÃßÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù p314:12~³¡ He endeavoured to pronounce the name, but could not manage it; and compressing his mouth he held a silent combat with his inward agony£Û¡¤¡¤¡¤£Ý Your pride cannot blind God. You tempt Him to wring them till He forces a cry of humiliation." À̸§Á¶Â÷ ÀÔ ¹ÛÀ¸·Î ³»Áö ¸øÇÏ°í ¼Õ³¡±îÁö ¶³¸ç ±â´ë ¼³ ³ª¹«¸¦ ´õµë´Â ±×ÀÇ ¸ð½ÀÀº ¾Öó·Ó°í °¡¿²´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×¿¡°Ôµµ ½ÉÀå°ú ½Å°æÀÌ ÀÖ¾ú´ø °¡ ³Ã¼ÒÀûÀÎ »ý°¢ÇÏ´Â Nelly´Â »ó½ÄÀûÀÌ°í ¼±À» Ãß±¸ÇÏ·ÁÇϳª »ç¶û°ú ŸÀο¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ ºÎºÐ¿¡¼ ÇѰ輺À» µå·¯³½´Ù. p315:13~26 "May she wake in torment!" he cried, with frightful vehemence, stamping his foot, and groaning in a sudden paroxysm of ungovernable passion £Û¡¤¡¤¡¤£Ý I cannot live without my life! I cannot live without my soul!" ÀúÁÖÀÇ ¸»À» ÆÛ ºÎÀ¸¸ç ÇÇ°¡ ³ªµµ·Ï ³ª¹«¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ºÎµúÄ¡°í ¿ïºÎ¢´Â ºÎºÐÀ¸·Î HeathcliffÀÇ °¨Á¤Àº ±Ø¿¡ Ä¡´Ý´Â´Ù. CatherineÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ »ý¸íÀÌ¸ç ¿µÈ¥ÀÌ¶ó ¸»ÇÏ¸ç ±×³à ¾øÀÌ´Â »ì¼ö ¾ø´Ù´Â ¿ÜħÀº ºÐ½Å°úµµ °°Àº ¼·ÎÀÇ Á¸À縦 ³ªÅ¸³½´Ù. Â÷¶ó¸® ¹ÌÄ¡°Ô ÇØ ´Þ¶ó´Â, À¯·ÉÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î¶óµµ ã¾Æ¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î ´Þ¶ó ¿ÜÄ¡´Â Àå¸éÀ» ÅëÇØ ±×ÀÇ »îÀÇ ¸¶Áö¸·À» ¾Ï½ÃÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î. ¶ÇÇÑ ±×³à°¡ õ±¹¿¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ» °Í À̶ó´Â ±×ÀÇ Àý±Ô Àå¸é¿¡¼´Â 9ÀåÀÇ Ãµ±¹À¸·ÎºÎÅÍ È÷½ºµéÆÇ °¡¿îµ¥·Î ¶³¾îÁ® ³»·Á¿Ô´ø CatherineÀÇ ²ÞÀ» ¿¬»ó½ÃŲ´Ù. p316:24~317:11 He did not omit to avail himself of the opportunity, cautiously and briefly £Û¡¤¡¤¡¤£ÝI ascertained to have been taken from a locket hung round Catherine's neck. Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents, replacing them by a black lock of his own. I twisted the two, and enclosed them together. NellyÀÇ ¹è·Á·Î EdgarÀÇ ´«À» ÇÇÇØ µé¾î¿Í ±×³à¿Í ¸¶Áö¸· ÀÛº°Àλ縦 ÇÏ°í ÀÚ½ÅÀÇ °ËÀº ¸Ó¸® ´ÜÀ» ³Ö¾îµÎ´Â ¸ð½ÀÀ¸·Î Á׾ ¿µ¿øÈ÷ ÇÔ²² ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â HeathcliffÀÇ ÀÇÁö¿Í ¾à¼ÓÀ̸ç ÈÄ¿¡ ½Ç·Î ±×´Â ±×³àÀÇ ¹«´ý ¿· ÀÚ¸®¿¡ ¸ÅÀåµÈ´Ù. Áï, ²¿¾ÆÁø µÎ »ç¶÷ÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀº ¿µ¿øÈ÷ ³¡³ªÁö ¸øÇÒ ¿î¸íÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. p317:17~24 The place of Catherine's interment, to the surprise of the villagers, was neither in the chapel under the carved monument of the Lintons, nor yet by the tombs of her own relations outside. It was dug on a green slope in a corner of the kirkyard, where the wall is so low that heath and bilberry plants have climbed over it from the moor, and peat mould almost buries it. Her husband lies in the same spot now; ±×³à°¡ »ç¶ûÇÏ´ø ÀÚ¿¬À¸·Î µ¹¾Æ°¡, ´ãÀÌ ³·¾Æ È÷½º¿Í ¿ù±Ö³ª¹«·Î µ¤ÀÌ´Â °÷¿¡ ¹¯Èù Catherine. Á¶»óÀÌ ¹¯Èù µ¥·Î °¡µç ÀÚ½ÅÀÌ ¹¯Èù µ¥·Î ¿Àµç ¸¶À½´ë·Î Ç϶ó´ø ³ÃÁ¤ÇÑ ±×³àÀÇ ¸»¿¡µµ, °áÈ¥»ýÈ° ³»³» ´Ù¸¥ ³²ÀÚ¸¦ ¸¶À½¿¡ Ç°¾ú´ø ±×³àÀÇ À̱â½É¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±×³à ¿·¿¡ ÇÔ²² ÇÑ Edgar¿ª½Ã Àý´ë À¯¾àÇÏÁö¸¸Àº ¾ÊÀº ³¡¾ø´Â »ç¶û°ú ¹è·Á, ÀÌÇØ¿Í Á¤¼ºÀÇ ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. ¢¼ »ý°¢°Å¸® ÀÌ Àå¿¡¼´Â ¿ª½Ã CatherineÀÇ Á×À½¿¡ Àý±ÔÇÏ´Â HeathcliffÀÇ ¸ð½ÀÀÌ °¡Àå ±â¾ï¿¡ ³²´Â´Ù. NellyÀÇ ¸»´ë·Î ÀÜÀÎÇÑ º¹¼ö¸¦ ÇÏ´Â ±×´Â ³»¸é¿¡´Â ÀüÇüÀû °íµñ¼Ò¼³ÀÇ ÁÖÀΰø savage beastÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ÀÖÁö¸¸ ±×³àÀÇ Á×À½ ¾Õ¿¡ ÇÇ°¡ ³ªµµ·Ï ³ª¹«¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ÂöÀ¸¸ç ÀÚ½ÅÀ» ¹ö¸®Áö ¸»¶ó ¿ïºÎ¢´Â, ÀÚ½ÅÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» ±×³à¿Í ³ª´©¸ç ±×³àÀÇ ¿µÈ¥°úµµ ÇÔ²² ÇÒ °ÍÀÓÀ» ¾à¼ÓÇÏ´Â ±×ÀÇ ¾ÖÀýÇÑ »ç¶ûÀ» µÎ°í ¾Ç¸¶¶ó±âº¸´Ù´Â µ¿Á¤°ú ¿¬¹ÎÀ» ´À³¤´Ù. ±×¿¡°Ô CatherineÀº ¿Â°® ³Ã´ë¿Í ¹«½Ã ¼Ó¿¡¼ÀÇ ºñÂüÇÑ »îÀ» »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ´Ü ÇϳªÀÇ ÀÌÀ¯À̱⿡ ³Ê¹«³ªµµ Àý½ÇÇÑ Á¸Àç¿´°í ±×·± ±×³à°¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸Á·½ÃÄÑÁÙ ¼ö ¾ø´Â ºÎ¿Í ¸í¿¹¿¡ ´ëÇÑ ¿å½É떄¹®¿¡ Ç㿵½ÉÀ» ÂÑ´Ù ¸¶Áö¸·À» ÈÄȸÇÏ¸ç ±×¿¡°Ô »ç¶ûÀ» °í¹éÇÏ°í ÀÌÁ¦´Â ¿µ¿øÈ÷ ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °÷À¸·Î °¡¹ö·È´Ù´Â »ç½ÇÀº ¿Ü·Î¿î ¿µÈ¥ Heathcliff ¿¡°Ô Å©³ªÅ« ¿ø¸Á, Àý¸Á°ú °íÅëÀ» °¡Á®´ÙÁÖ¾ú´Ù. ¼¼»ó¿¡ °ú¿¬ ÀÌ·± »ç¶ûÀÌ ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú´Ù. ½±°Ô »ç¶ûÀ» ¸»ÇÏ´Â ¿äÁò ½Ã´ë¿¡ ¿Â ¸¶À½À» ´ÙÇÏ¿© »ç¶ûÇÏ°í Áõ¿ÀÇß´ø HeathcliffÀÇ ¿Á¤Àº ³ª¿¡°Ô Å« °¨µ¿À» ÁÖ¾ú°í Ȥ ¿ì¸®µµ ¼¼¼ÓÀû °¡Ä¡¿¡ ¾ô¸Å¿© Áø½ÇµÇÁö ¸øÇÑ »ç¶ûÀ» ²Þ²Ù°í ÀÖÁö´Â ¾Ê´Â°¡ »ý°¢Çغ¸¸ç »ç¶û¿¡ ¿ïºÎ¢´Â °¡¿²Àº ±×¸¦ À§·ÎÇÏ°í ½Í´Ù. |
|
||||||||
Prev  |  ![]() |
![]() ![]() |
  2005/10/17  | ||||
Next  |  ![]() |
![]() ![]() |
  2005/10/14  | ||||
![]() |
![]() ![]() |
Copyright 1999-2025 Zeroboard / skin by lifesay |