![]() ![]() |
Total 2399articles, Now page is 5 / 120pages |
View Article | ![]() |
![]() |
|||||
Subject | 34Àå ¹ßÁ¦±Û(200200199 ¹ÚÀº¿µ) | ||||||
Name | ![]() ![]() |
||||||
Chapter 34 200200199 ¹ÚÀº¿µ ¡ß ÁٰŸ® Heathcliff´Â Nelly¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» À̾߱â ÇÑ ÀÌÈÄ·Î Wuthering Heights ½Ä±¸µéÀÌ Àáµç ¹ãÀ̸é ÁýÀ» ³ª°¡ ¾Æħ¿¡ µ¹¾Æ¿À°ï ÇÏ°í, Áý¿¡¼´Â ¹æ¿¡¼ È¥ÀÚÀÖ°í ½Í¾îÇÑ´Ù. Á¦´ë·Î ¸ÔÁöµµ, ÀÚÁöµµ ¾Ê¾Æ ±×´Â ³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï ¼öôÇØÁöÁö¸¸ ±×ÀÇ ´«¿¡´Â ÀÌÀü¿£ º¼ ¼ö ¾ø¾ú´ø ±â»Ý°ú ÈïºÐÀÌ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×ÀÇ Åµµ´Â ÇÑ°á ´©±×·¯Áø µí Çß°í, ½ÉÁö¾î ¹Ì¼Ò¸¦ º¸À̱â±îÁö Çß´Ù. È¥ÀÚ ÀÖÀ» ¶§ Heathcliff´Â ¹«¾ð°¡¸¦ º¸´Â µí °íÅ뽺·¯¿ì¸é¼µµ ȲȦ°æ¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â µíÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¸ÛÇÏ´Ï ¾É¾ÆÀְųª ¹ãÀÌ¸é ¹æ¾ÈÀ» ¼¼ºÀÌ¸ç ½ÅÀ½ ¼Ò¸®¸¦ ³»°í ¸¶Ä¡ ´©±º°¡¿¡°Ô ¸»Çϵí 'Catherine'À̶ó´Â À̸§°ú ÇÔ²² °ÝÁ¤ÀûÀÎ »ç¶ûÀ» Ç¥Çϰųª °íÅëÀÇ ¸»À» ³»¹ñ±âµµ ÇÑ´Ù. ±×´Â Joseph¿¡°Ô ³óÀåÀÏ¿¡ °üÇÑ Áö½Ã¸¦ ³»¸®°í, ÀÚ½ÅÀÇ Àç»ê¿¡ °üÇÑ À¯¾ðÀåÀ» ¸¸µé±îµµ »ý°¢ÇÏÁö¸¸ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¶ÇÇÑ Nelly¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î Àå·Ê¸¦ Ä¡¸¦ ¼ö ÀÖµµ·Ï ´çºÎ¸¦ ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ºñ°¡ ¸÷½Ã ¿À´ø ¾î´À³¯ ±×´Â µÎ ´«À» ºÎ¸¨ ¶á ä ¹Ì¼Ò¸¦ ¶í µíÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î Á×¾îÀÖ´Â °ÍÀÌ ¹ß°ßµÈ´Ù. Hareton¸¸ÀÌ ±×ÀÇ Á×À½À» ½½ÆÛÇÏ°í, ±×°¡ ¿øÇÏ´ø ´ë·Î Àå·Ê¸¦ Ä¡¸¥´Ù. ±× ÈÄ Heathcliff¿Í ¾î¶² ¿©ÀÚÀÇ ¸Á·ÉÀÌ ¶°µ·´Ù´Â ¼Ò¹®ÀÌ ÆÛÁö°í Hareton°ú CatherineÀº °áÈ¥À» Çϸç Thrushcross Grange·Î À̻縦 Çϱâ·Î ÇÑ´Ù. Lockwood¾¾°¡ Catherine, Heathcliff, LintonÀÇ ¹«´ýÀ» µÑ·¯º¸¸ç À̾߱â´Â ³¡ÀÌ ³´Ù. ¡ß ÁÖ¿ä Àå¸é 1. p. 580:1~7 For some days after that evening, Mr. Heathcliff shunned meeting us at meals; yet he would not consent, formally, to exclude Hareton and Cathy. He had an aversion to yielding so completely to his feelings, choosing rather to absent himself -- And eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him. °ÅÀÇ ¸ÔÁöµµ ¾Ê°í, ½Ä±¸µéÀ» ÇÇÇÏ´Â HeathcliffÀÇ ¸ð½À¿¡¼ ¾ÕÀ¸·Î ±×ÀÇ »óȲ¿¡ ¾î¶² º¯È°¡ ÀÌ·¯³ª¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ï½ÃÇØ ÁØ´Ù. 2. ¨ç . 581:10~24 [...]"Night-walking amuses him, then," I remarked, affecting a careless manner -- in reality as surprised as she was, and anxious to ascertain the truth of her statement, for to see the master looking glad would not be an every-day spectacle. I framed an excuse to go in. Heathcliff stood at the open door. He was pale, and he trembled, yet certainly he had a strange, joyful glitter in his eyes that altered the aspect of his whole face. ¨è 583:7~13 "Well, is he coming?" cried Catherine, when her cousin returned. [...] He wondered how I could want the company of anybody else." Æò¼Ò¿Í´Â ´Þ¸® ±â»µÇϴ ǥÁ¤À» º¸ÀÌ°í Hareton¿¡°Ôµµ ÀÚ½ÅÀº ½Å°æ¾²Áö ¸»°í Catherine¿¡°Ô³ª °¡º¸¶ó´Â HeathcliffÀÇ ¸ð½À¿¡¼ »ç¶÷ÀÌ Á×À» ¶§°¡ µÇ¸é º¯ÇÑ´Ù´Â ¸»À» ½Ç°¨³ª°Ô ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. 3. 586: 16~23 And I began, half dreaming, to weary myself with imagining some fit parentage for him; and repeating my waking meditations, I tracked his existence over again, with grim variations, at last picturing his death and funeral, of which all I can remember is being exceedingly vexed at having the task of dictating an inscription for his monument, and consulting the sexton about it; and as he had no surname, and we could not tell his age, we were obliged to content ourselves with the single word, "Heathcliff." That came true; we were. If you enter the kirkyard you'll read on his headstone only that, and the date of his death. NellyÀÇ ²ÞÀº HeathcliffÀÇ Á×À½À» ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. ºñ¼®¿¡ »õ°ÜÁø °ÍÀÌ ´ÜÁö ±×ÀÇ À̸§°ú Á×Àº ³¯Â¥»ÓÀ̶ó´Â °ÍÀº ±×ÀÇ Á¤Ã¼¼º¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇØÁÜ°ú µ¿½Ã¿¡ ÃʶóÇÏ°í ¾µ¾µÇÑ ÃÖÈĸ¦ ¸»ÇØÁØ´Ù. 4. ¨ç 587:15~17 On my re-entrance, I found Mr. Heathcliff below. He and Joseph were conversing about some farming business; ¨è 590:12~20 He roamed to and fro, meantime, in a state approaching distraction, his heavy sighs succeeding each other so thick as to leave no space for common breathing between. "When day breaks I'll send for Green," he said. "I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet, and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth." Joseph°ú ³óÀåÀÏ¿¡ ´ëÇØ À̾߱⸦ ³ª´©°í, ±×ÀÇ À¯¾ðÀå¿¡ °üÇØ ¾ð±ÞÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ±×°¡ ÀÌ¹Ì ±×ÀÇ Á×À½À» °¨ÁöÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÖ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ±×Åä·Ï ¿Â°® ¹æ¹ýÀ» ´Ù µ¿¿øÇؼ Àç»êÀ» »©¾Ñ´õ´Ï ÀÌÁ¦ ´õÀÌ»ó ±×¿¡°Ô ¾Æ¹«·± Àǹ̰¡ ¾ø´Ù´Â °Íµµ º¸¿©ÁÜÀ¸·Î¼ ±× Àç»êµéÀÌ ´Ù½Ã Hareton°ú Cathy¿¡°Ô µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. 5. 592:6~15 "I'm rather obliged than angry, Nelly," he said, "for you remind me of the manner in which I desire to be buried. It is to be carried to the churchyard in the evening. "You and Hareton may, if you please, accompany me; and mind particularly to notice that the sexton obeys my directions concerning the two coffins. No minister need come, nor need anything be said over me. I tell you I have nearly attained my heaven, and that of others is altogether unvalued and uncoveted by me." Catherine °¡±îÀÌ¿¡ ¹¯È÷°íÀÚ ÇÏ´Â HeathcliffÀÇ °èȹÀº ±×°¡ ¿©ÀüÈ÷ ¿·ÄÈ÷ ±×³à¸¦ »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ´Ù. ±×¸®°í ¹¦Áö±â¿¡°Ô ¹Ì¸® ½ÃÄѳõÀº °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ±×ÀÇ Á×À½Àº ¿À·¡ Àü¿¡ °èȹµÈ °ÍÀ̶ó´Â °Í°ú ±×ÀÇ ÀÇÁö¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. 6. 593: ¹Ø¿¡¼ 2°ÁÙ ~ 594:17 The following evening was very wet: indeed it poured down till day-dawn; and, as I took my morning walk round the house, I observed the master's window swinging open, and the rain straight in. [...] no blood trickled from the broken skin, and when I put my fingers to it, I could doubt no more: he was dead and stark! ºñ°¡ ¸¶±¸ ½ñ¾ÆÁö´ø ³¯ ¾Æħ, Nelly´Â »êÃ¥À» ÇÏ´Ù HeathcliffÀÇ Ã¢¹®ÀÌ ¿·ÁÀÖ´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÑ´Ù. ¹æ¿¡ °¡º¸´Ï ±×´Â ¸ô¾ÆÄ¡´Â ºñ¸¦ ´Ù ¸ÂÀ¸¸ç ´©¿öÀÖ¾ú°í, ¸¸Á®º¸´Ï µüµüÇÏ°Ô ±»¾îÁ® Á×¾îÀÖ´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù. 7. 596:2~8 We buried him, to the scandal of the whole neighbourhood, as he wished.[...] Hareton, with streaming face, dug green sods, and laid them over the brown mound himself: Heathcliff°¡ ¿øÇÏ´Â µ¥·Î ±×¸¦ ¸ÅÀåÇÏ°í, ±×ÀÇ Á×À½À» À¯ÀÏÇÏ°Ô ½½ÆÛÇÏ´Â HaretonÀÇ ¸ð½À¿¡¼ ÀÛÇ° ³»³» ¼·Î¸¦ Áõ¿ÀÇϰųª ¾î±ß³ »ç¶÷¸¸À» º¸¿©ÁÖ´ø ¾Ï¿ïÇÔ¿¡ ÇÑ°¡´Ú ºûÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ºñ·Ï ¹è¿î°Íµµ ¾øÀÌ °ÅÄ¥°Ô ÀÚ¶ó³ ±×ÀÌÁö¸¸ ¼ø¼öÇÏ°í µû¶æÇÑ ±×ÀÇ ¸¶À½ÀÌ ÈÇØ¿Í »ç¶ûÀ» À̲ø¾î ³½´Ù. 8. 599:9~13 lingered round them under that benign sky, watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth. µû¶æÇÏ°í ¹àÀº ³¯ÀÇ ¹¦»ç¸¦ ÅëÇØ ¼Ò¼³ÀÌ ¸»ÇÑ °á¸» ÀÌÈÄÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÃßÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¶Áö¸· Á׾µ Æí¾ÈÇÑ ÀáÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÒ ¼¼»ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ Lockwood¾¾ÀÇ ¸»ÀÌ ¿©¿îÀ» ³²±ä´Ù. ¡ß ³ªÀÇ »ý°¢ óÀ½ ¹ßÁ¦¸¦ À§ÇØ Á¦ºñ»Ì±â¸¦ ÇÏ°í ³»°¡ 34ÀåÀÌ °É·È´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾úÀ» ¶§°¡ ¹®µæ »ý°¢ÀÌ ³´Ù. ±×¶§ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â óÀ½¿¡ ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù´Â ¾Èµµ°¨ÀÌ µé¾ú°í ¶Ç ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ¸¶Áö¸· ÀåÀ̶ó´Â ºÎ´ã°¨ÀÌ µé±âµµ Çß´ø ±â¾ïÀÌ ³´Ù. ¼Ò¼³À» ÀÐÀ¸¸é¼ ÀÌ À̾߱âÀÇ ÁÖÀΰø ÁßÀÇ ÁÖÀΰøÀÎ Heathcliff¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº »ý°¢À» Çغ¸°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ºñÂüÇÑ ¾î¸°½ÃÀý¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀ¸·Î ±× ÁÖÀ§ÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô óÀýÇÑ ÀÀ¡À» °¡ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é¼ Á¤¸» ÀÌ·± »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé±âµµ Çß´Ù. ¸¶Áö¸· Àå¿¡¼ ±×·± ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ ÀϵéÀ» ÀúÁö¸£¸é¼ »ì¾Æ¿Â °Í¿¡ ºñÇؼ´Â Á¶±Ý Ç㹫ÇÏ°Ô Á×Àº °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé±âµµ Çß´Ù. À̾߱⠳»³» ¿±±âÀûÀÎ Çà°¢µé°ú ¾î±ß³ »ç¶û¸¸À» º¸¿©Á® ¿Ô´Âµ¥ ¸¶Áö¸·¿¡ Heathcliff°¡ ÇູÇÑ Á×À½À» ¸ÂÀÌÇÏ°í, Hareton°ú CathyÀÇ »ç¶ûÀ¸·Î µû¶æÇÔÀ» º¸¿©ÁÜÀ¸·Î½á Wuthering Heights¿Í Thrushcross Grange¿¡ µ¶Ã³·³ ÆÛÁ®ÀÖ´ø ÀúÁÖµéÀÌ ÇØ¼ÒµÈ ´À³¦ÀÌ´Ù. ´ë´Ü¿øÀÇ ¸·ÀÌ ³»·È´Ù. ±×µ¿¾È ¿¼ºÀûÀÎ ¼ö¾÷À» ÇØÁ̴ּø ±³¼ö´Ô²² °¨»çÇÏ´Ù´Â ¸»¾¸°ú ÇÔ²² ¼ö¸¹Àº Quizµé¿¡ ½Ã´Þ·Á¾ß Çß´ø Çлýµé¿¡°Ô ¼ö°íÇß´Ù´Â ¸»À» ÀüÇÏ°í ½Í´Ù. |
|
||||||||
Prev  |  ![]() |
![]() ![]() |
  2005/11/29  | ||||
Next  |  ![]() |
![]() ![]() |
  2005/11/25  | ||||
![]() |
![]() ![]() |
Copyright 1999-2025 Zeroboard / skin by lifesay |